La Ceinture fléchée | The arrow sash | Aienkwire atiatahna
2014 Éditions Hannenorak Français Anglais Mohawk 9782923926124 S’inspirant du modèle anglophone des Why Books, ce documentaire magnifiquement illustré de collages réalisés par l’auteur s’ouvre sur une question d’un enfant désireux d’en connaître davantage à propos de la ceinture fléchée. La grand-mère de celui-ci, avec des réponses toutes plus instructives et colorées les unes que les autres, parvient à piquer sa curiosité. Les explications qui s’enchaînent au fil des pages viennent démystifier l’origine, les significations et les utilisations de cet objet issu des peuples iroquoiens. Il s’agit du premier livre d’une série sur l’anthropologie du vêtement chez les Premières Nations. La ceinture fléchée / The Arrow Sash / Aienkwire atiatahna est trilingue, proposant des versions en français, en anglais ainsi qu’en mohawk, une langue de la famille iroquoienne.
